Глоссарий
Главные термины при покупке недвижимости в Дубае и ОАЭ: коротко и понятно.
Ejari
Через Ejari (Эджари), официальную онлайн-систему Земельного департамента Дубая (DLD), регистрируют договоры аренды в Дубае. После регистрации договор получает юридическую силу и официальный статус.
Form F (MOU)
Form F: единый договор купли-продажи между продавцом и покупателем, который утвердил Земельный департамент Дубая (DLD). Его используют при покупке готовой недвижимости на вторичном рынке. Часто его называют MOU (Memorandum of Understanding, меморандум о взаимопонимании).
NOC
NOC (No Objection Certificate) означает письменное разрешение застройщика. Он подтверждает, что передаче права собственности на объект в Дубае ничто не мешает: нет неоплаченных долгов или возражений.
RERA
RERA (Real Estate Regulatory Agency), регулятор рынка недвижимости Дубая, входит в структуру Земельного департамента Дубая (DLD). Агентство надзирает за рынком и устанавливает правила для застройщиков, брокеров и управления жилыми комплексами.
SPA
SPA (Sales and Purchase Agreement) называют договор купли-продажи между застройщиком и покупателем объекта на этапе строительства в Дубае. Он обязателен для обеих сторон и закрепляет цену, план оплаты, срок сдачи и обязательства каждой стороны.
Title Deed
Title Deed, или свидетельство о праве собственности, выдаёт Земельный департамент Дубая (DLD). Документ официально подтверждает, кто законный владелец недвижимости в Дубае.
Ассоциация собственников
Ассоциация собственников (OA, также HOA) объединяет владельцев объектов в комплексе, который находится в совместной собственности. В Дубае Закон № 6 2019 года передал её права и обязанности управляющей организации. Собственники участвуют в управлении через комитет собственников и вносят плату за обслуживание, которую утверждает RERA.
Доходность от аренды
Доходность от аренды соотносит годовой доход от сдачи объекта с ценой его покупки. Её выражают в процентах: так видно, какую отдачу приносит аренда относительно вложенного капитала.
Закрытый жилой комплекс
Закрытый жилой комплекс: огороженный район с контролируемым доступом. Виллы, таунхаусы или квартиры находятся за охраняемым въездом, а владельцы вместе оплачивают охрану, зелёные зоны и общую инфраструктуру через ежегодную плату за обслуживание.
Земельный департамент Дубая
Земельный департамент Дубая (DLD), государственный орган эмирата Дубай, регистрирует все сделки с недвижимостью и выдаёт свидетельства о праве собственности (Title Deed). Через своё регулирующее подразделение RERA он контролирует рынок недвижимости.
Лимит повышения аренды
Лимит повышения аренды в Дубае устанавливает законный предел, на который арендодатель может поднять аренду при продлении договора. Размер ступенчато зависит от того, насколько текущая аренда ниже среднерыночной.
Окуд (Oqood)
Окуд (Oqood): предварительная регистрация покупки жилья на этапе строительства. Её оформляет Земельный департамент Дубая (DLD) через портал Oqood. Покупателя недостроенного объекта вносят в реестр как его будущего официального владельца.
Период охлаждения
Период охлаждения означает срок, в течение которого покупатель может отказаться от договора без штрафа. В Дубае закон не предусматривает такого общего права при покупке недвижимости: право на отказ может дать только сам договор.
План оплаты
План оплаты задаёт график взносов, по которому застройщик в Дубае делит цену объекта на этапе строительства. Платежи привязаны к ходу стройки и сдаче объекта.
Плата за обслуживание
Плата за обслуживание: ежегодный взнос, который владельцы в жилом комплексе Дубая платят за содержание и работу общих зон. Размер утверждает RERA, регулятор рынка недвижимости Дубая, через систему Mollak.
Сдача объекта
В Дубае сдача объекта означает, что покупатель получает достроенную недвижимость, купленную на этапе строительства. К нему переходят ключи и право владения, а предварительная регистрация (Oqood) переоформляется в стандартное свидетельство о праве собственности (Title Deed).
Снаггинг
Снаггинг означает проверку новой квартиры или виллы на дефекты до того, как покупатель её примет. Покупатель или инспектор вносит каждый дефект в список замечаний (snag list), а застройщик обязан их устранить. В Дубае застройщик отвечает за инженерные системы один год с даты сдачи объекта, а за несущие конструкции десять лет.
Фрихолд и лизхолд
В Дубае фрихолд (полная собственность) означает бессрочное и неограниченное право собственности на объект и его долю земли. Лизхолд (долгосрочная аренда) даёт право пользоваться объектом до 99 лет, но земля покупателю не принадлежит.
сбор DLD
Сбор DLD представляет собой регистрационный сбор Земельного департамента Дубая в размере 4 % от стоимости покупки. Его взимают при каждом переходе права собственности на недвижимость в Дубае.
эскроу-счёт
Эскроу-счёт в Дубае: обязательный по закону трастовый счёт, на который покупатель вносит платежи за жильё на этапе строительства. Счёт контролирует RERA, регулятор рынка недвижимости Дубая, и деньги идут только на строительство конкретного проекта.